1
00:00:31,790 --> 00:00:33,630
Ah, bonsoir.

2
00:00:33,660 --> 00:00:35,930
Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé.

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,030
Comme vous pouvez le constater,

4
00:00:38,070 --> 00:00:40,940
nos nouveaux quartiers
sont plutôt modestes,

5
00:00:40,970 --> 00:00:43,000
mais nous aimons l'emplacement

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
et j'ai pensé au changement
cela pourrait nous faire du bien aussi.

7
00:00:45,870 --> 00:00:48,540
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,

8
00:00:48,580 --> 00:00:52,910
je voudrais me faire plaisir
selon une vieille coutume américaine.

9
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
Peu importe à quel point ils sont occupés

10
00:00:54,980 --> 00:00:58,150
ou quoi
les environs peuvent être,

11
00:00:58,190 --> 00:01:02,060
Les Américains n'oublient jamais
ce rituel pittoresque.

12
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
Si tu ne veux pas me rejoindre,

13
00:01:04,090 --> 00:01:07,060
je pense que tu trouveras
notre jeu est sur le point de commencer

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
sur l'une des étagères inférieures.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Soyez silencieux.

16
00:01:32,950 --> 00:01:35,420
Ils l'enverraient
à un établissement
ou ils la pendraient.

17
00:01:35,460 --> 00:01:38,230
Nous devrions devoir
éloigne-toi d'ici.
Ce serait impossible.

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,630
(SANGLOTANT)
Je me suiciderais !

19
00:01:40,800 --> 00:01:43,770
Oh cher.
Oh, qu'allons-nous faire ?

20
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Pauvre Millicent.

21
00:01:45,670 --> 00:01:47,800
Oh, Millicent, comment as-tu pu ?

22
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
(MILLICENT SANGOURT)

23
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
Georges, viens ici.

24
00:01:54,780 --> 00:01:56,480
Par ici, espèce d'idiot !

25
00:01:56,510 --> 00:01:58,380
Tu veux que je crie
à travers la pièce vers toi ?

26
00:02:04,120 --> 00:02:05,220
Maintenant,

27
00:02:06,550 --> 00:02:08,920
jusqu'où es-tu allé
avec vos études de médecine

28
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
avant qu'ils ne te jettent dehors
comme désespéré ?

29
00:02:11,290 --> 00:02:13,160
Vous le savez aussi bien que moi.

30
00:02:13,190 --> 00:02:15,460
Oui, mais en savez-vous assez ?

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,370
Ont-ils suffisamment conduit
dans ta tête,

32
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
pour que tu puisses deviner
qu'est-ce que n'importe quel médecin compétent
je pourrais te dire

33
00:02:20,070 --> 00:02:21,200
à propos d'une telle blessure ?

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,970
Eh bien, c'est un...

35
00:02:24,070 --> 00:02:26,680
C'est un coup ou un coup.

36
00:02:26,710 --> 00:02:28,380
Sa tête était défoncée.

37
00:02:28,410 --> 00:02:31,110
(SANGLOTANT)

38
00:02:31,150 --> 00:02:35,820
Maintenant, cela pourrait-il être causé par
une tuile tombe du toit
ou un morceau de la pièce d'adaptation ?

39
00:02:35,850 --> 00:02:37,750
Eh bien, gouverneur, vous voyez,
c'est comme ça...

40
00:02:37,790 --> 00:02:39,520
Est-ce possible ?

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,620
Non.

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,390
Pourquoi pas ?

43
00:02:43,430 --> 00:02:45,830
Parce qu'elle l'a frappé
plusieurs fois.

44
00:02:45,860 --> 00:02:48,100
Je ne peux pas le supporter.

45
00:02:48,100 --> 00:02:50,330
Oh, pourquoi devrais-je
une chose si terrible
ça doit nous arriver ?

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,400
Vous devez le supporter,
ma chérie.

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,270
M. PRINCEY : Millicent,
il faut y revenir.

48
00:02:56,940 --> 00:02:58,310
Non, non !

49
00:02:58,340 --> 00:03:01,640
Nous devons y aller
dessus à nouveau.

50
00:03:01,680 --> 00:03:04,750
Peut-être avez-vous
oublié quelque chose.
Un tout petit détail sans importance

51
00:03:04,780 --> 00:03:06,410
peut nous sauver ou nous ruiner,
particulièrement vous.

52
00:03:07,280 --> 00:03:08,350
Maintenant...

53
00:03:09,050 --> 00:03:11,690
Je ne peux pas, monsieur. Je ne peux pas.

54
00:03:11,720 --> 00:03:13,150
Arrête ça, mon enfant. Arrêtez ça !

55
00:03:15,260 --> 00:03:18,530
Maintenant, réponds-moi.
Tu étais à l'écurie ?

56
00:03:21,330 --> 00:03:22,760
Oui.

57
00:03:22,800 --> 00:03:24,070
Un instant cependant.

58
00:03:25,600 --> 00:03:28,140
Qui savait ça
tu étais amoureux de
ce misérable maître d'école ?

59
00:03:28,170 --> 00:03:31,240
Personne! Je n'ai jamais dit
un mot à ce sujet !

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,880
Ne t'inquiète pas, tout le monde
le village le sait.

61
00:03:33,910 --> 00:03:36,340
Ils ont ricané
à ce sujet dans la charrue
depuis trois ans.

62
00:03:37,610 --> 00:03:38,580
M. PRINCEY : Oui.

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Très probablement. Très probablement.

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
Néanmoins, d'une manière ou d'une autre,
il faut le dissimuler.

65
00:03:46,920 --> 00:03:49,660
Notre famille a occupé un poste
de respect dans cette communauté
depuis des générations.

66
00:03:49,690 --> 00:03:52,460
je n'ai pas l'intention d'avoir
cette position détruite

67
00:03:52,490 --> 00:03:55,000
par la bêtise
d'une femme stupide.

68
00:03:55,630 --> 00:03:58,130
Maintenant, encore une fois.

69
00:03:59,100 --> 00:04:01,070
Vous étiez dans l'ancienne écurie.

70
00:04:04,210 --> 00:04:06,680
tu mettais
le jeu de croquet
de retour dans la boîte.

71
00:04:07,380 --> 00:04:09,410
Oui.

72
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
Tu as entendu quelqu'un
traversant la cour.

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Oui.
C'était Withers.

74
00:04:17,620 --> 00:04:18,690
Vous l'appelez.

75
00:04:20,060 --> 00:04:21,820
(RENIFLEMENT)

76
00:04:21,860 --> 00:04:23,560
Oui.
Fort ?

77
00:04:26,730 --> 00:04:30,130
Avez-vous appelé fort ?
Quelqu'un aurait-il pu vous entendre ?

78
00:04:30,170 --> 00:04:32,070
Je n'ai pas exactement
appelle-le, Père.

79
00:04:33,130 --> 00:04:34,870
Qu'as-tu fait, exactement ?

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,140
Eh bien, je...

81
00:04:38,070 --> 00:04:42,080
Non, il m'a vu
alors que j'arrivais à la porte,

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,510
et il a juste fait signe
et est venu.

83
00:04:44,550 --> 00:04:48,080
Comment puis-je sortir de toi
si quelqu'un était là ?

84
00:04:49,120 --> 00:04:50,350
Aurait-il pu être vu ?

85
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Non,

86
00:04:52,550 --> 00:04:55,460
parce que n'importe qui pouvait voir ça
il était sur le point de pleuvoir.

87
00:04:58,660 --> 00:05:00,360
je suppose
tout le monde était à l’intérieur.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
À ce moment-là, il commença à couler,

89
00:05:03,670 --> 00:05:06,030
et il est venu en courant
à la porte de l'écurie.

90
00:05:06,030 --> 00:05:07,440
Et vous êtes tous les deux restés
dans les écuries ?

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,870
Il pleuvait fort.

92
00:05:10,910 --> 00:05:11,770
Qu'a-t-il dit ?

93
00:05:12,540 --> 00:05:13,310
Il a dit,

94
00:05:16,910 --> 00:05:18,850
"Bonjour, Millie."

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,180
Et pour l'excuser
pour être venu par l'arrière,

96
00:05:23,650 --> 00:05:25,620
mais il était parti
marcher sur Bass Hill,

97
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
chasser les papillons,

98
00:05:30,530 --> 00:05:33,400
et il pensait qu'il le ferait
rentre de la pluie,

99
00:05:36,530 --> 00:05:38,130
si cela ne me dérangeait pas.

100
00:05:39,070 --> 00:05:40,340
Continue.

101
00:05:40,370 --> 00:05:43,340
Il a dit en passant devant le parc :
il avait vu la maison

102
00:05:43,870 --> 00:05:45,210
et j'ai pensé à moi,

103
00:05:50,580 --> 00:05:53,850
parce qu'il avait quelque chose
spécial à me dire.

104
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
(SANGLOTANT)

105
00:05:55,750 --> 00:05:57,290
M. PRINCEY : Millicent !

106
00:05:57,320 --> 00:05:58,790
Ne pleure pas !

107
00:06:00,490 --> 00:06:03,430
Il a dit qu'il l'avait été définitivement
offert le poste

108
00:06:03,460 --> 00:06:06,130
Master de Sciences
à St. John's.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,130
Et maintenant, il pourrait se marier.

110
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
Et je pensais qu'il parlait de moi.

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Ne me dis pas
ce que tu pensais.

112
00:06:17,870 --> 00:06:20,040
Exactement ce qu'il a dit, pas plus.

113
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
(SANGLOTANT) Il a dit... Oh, chérie.

114
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
Ne pleure pas. C'est un luxe
vous ne pouvez pas vous le permettre.
Maintenant, réponds-moi.

115
00:06:26,110 --> 00:06:27,420
Il a dit que ce n'était pas moi,

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,650
c'est Ella Brangwyn-Davies,

117
00:06:32,690 --> 00:06:35,920
et il était désolé
et tout ça.
Et puis, il est parti.

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,190
Et puis?

119
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
Je ne pouvais pas le supporter !

120
00:06:40,230 --> 00:06:42,700
Il s'est retourné,
et j'avais le maillet de croquet
dans ma main et je...

121
00:06:42,730 --> 00:06:44,070
(S'EXCLAMANT)

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,670
Oh, chérie !

123
00:06:46,800 --> 00:06:50,140
Avez-vous crié ou pleuré ?
Je veux dire, quand tu l'as frappé.

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,810
Je viens de le jeter.

125
00:06:58,510 --> 00:07:00,120
L'a-t-il fait ?

126
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
Non, je viens de le jeter.

127
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Je suis entré dans la maison.

128
00:07:11,390 --> 00:07:14,600
C'est tout.
J'aurais aimé être mort.

129
00:07:14,630 --> 00:07:17,200
Oui, malheureusement,
ça n'aiderait pas
compte, maintenant.

130
00:07:22,540 --> 00:07:24,140
Vous n'avez rencontré aucun des domestiques ?

131
00:07:26,470 --> 00:07:29,540
Personne n'irait
dans les écuries.

132
00:07:29,580 --> 00:07:33,050
Tu vois, Georges,
il a probablement dit aux gens que
il allait à Bass Hill.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,850
Certes, personne ne le fera jamais
sache qu'il est venu ici.

134
00:07:36,920 --> 00:07:39,090
Cela aurait pu être
attaqué dans les bois.

135
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
Nous devons considérer chaque détail.

136
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
Un maître d'école
avec la tête enfoncée.

137
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
Ne le faites pas, père.

138
00:07:47,060 --> 00:07:50,070
Un maître d'école
avec la tête enfoncée
se trouve dans les bois.

139
00:07:50,070 --> 00:07:51,670
(MILLICENT SANGOURT)

140
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
Maintenant, qui voudrait
tuer Withers ?

141
00:07:54,140 --> 00:07:55,740
(OUVERTURE DE LA PORTE)
CAPITAINE SMOLLET :
Qui tuerait Withers ?

142
00:07:55,770 --> 00:07:56,910
(RIANT)

143
00:07:56,940 --> 00:07:58,670
Je le ferais avec plaisir.

144
00:07:58,710 --> 00:08:00,640
Je dis, je suis vraiment désolé.
Je suis entré directement.

145
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
Comment vas-tu,
Capitaine Smollet ?

146
00:08:03,010 --> 00:08:04,280
Il t'a entendu, Père,
il t'a entendu !

147
00:08:04,310 --> 00:08:05,580
(RIANT) Eh bien,

148
00:08:05,610 --> 00:08:08,620
nous avons tous
nos petites blagues, tu sais.

149
00:08:08,650 --> 00:08:11,150
Maintenant, viens, Millicent,
ne faites pas semblant d'être choqué.

150
00:08:11,190 --> 00:08:12,320
Une cigarette, Smollet ?

151
00:08:12,350 --> 00:08:13,790
Oh non, merci.

152
00:08:13,820 --> 00:08:16,830
Juste une théorie
petit meurtre, tu sais.

153
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
On ne parle que de thrillers
en ces jours.

154
00:08:19,030 --> 00:08:22,330
Oh ouais.
Ce serait justifiable
homicide, devrais-je dire.

155
00:08:22,360 --> 00:08:24,570
Avez-vous entendu
à propos d'Ella Brangwyn-Davies ?

156
00:08:24,600 --> 00:08:25,630
(RIQUANT)
On se moquera de moi.

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,270
Pourquoi?

158
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
Pourquoi devrait-on se moquer de vous ?

159
00:08:30,240 --> 00:08:31,740
J'ai eu une chance
dans cette direction moi-même.

160
00:08:31,770 --> 00:08:35,280
Elle a à moitié dit oui aussi.
Vous n'avez pas entendu ?

161
00:08:35,310 --> 00:08:38,080
Elle a dit aux gens
que nous étions
pratiquement engagé.

162
00:08:38,110 --> 00:08:41,050
Et maintenant, on dirait que
J'ai été refusé
pour un clown aux genoux noueux

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,550
avec un filet à papillons.

164
00:08:46,050 --> 00:08:46,920
Oui.

165
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
Oui.

166
00:08:53,900 --> 00:08:56,530
Je peux bien le voir
ça te ferait

167
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
je me sens plutôt amer.

168
00:08:59,470 --> 00:09:01,270
Tant pis.
Fortune de la guerre, vous savez.

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,270
Asseyez-vous, Smollet.
Boire un verre.

170
00:09:05,310 --> 00:09:07,010
Merci.

171
00:09:07,010 --> 00:09:08,440
M. PRINCE :
Veux-tu nous excuser
un instant ?

172
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
je viens de
je me suis souvenu de quelque chose.

173
00:09:09,680 --> 00:09:10,810
Georges et moi
avoir quelque chose à voir.

174
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Mère, Millicent,

175
00:09:14,320 --> 00:09:17,690
prends soin du capitaine Smollet
jusqu'à notre retour, d'accord ?

176
00:09:17,720 --> 00:09:19,790
Nous ne serons pas un instant.
Viens, Georges.

177
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
Euh,

178
00:09:32,830 --> 00:09:34,670
es-tu mouillé,
Capitaine Smollet ?

179
00:09:34,700 --> 00:09:36,710
Oh, juste un peu.
Rien d'inquiétant.

180
00:09:36,740 --> 00:09:38,310
Mais tu vas attraper froid.
Tu dois avoir quelque chose
boire.

181
00:09:40,380 --> 00:09:41,510
(OUVERTURE DE LA PORTE)

182
00:09:45,610 --> 00:09:47,950
Bien. Pose-le là,
derrière la porte.

183
00:09:50,850 --> 00:09:52,520
Maintenant, nous...

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,690
Nous ferions mieux de prendre ça
hors de vue,
au cas où quelqu'un entrerait.

185
00:09:56,260 --> 00:09:57,590
Mettez-le là-dedans.

186
00:10:48,010 --> 00:10:48,940
Un rat.

187
00:10:50,610 --> 00:10:53,310
Oui, c'est ça.
Nous sommes venus tuer un rat.

188
00:10:53,350 --> 00:10:54,480
Que faisons-nous,
gouverneur ?

189
00:10:54,520 --> 00:10:56,620
Je garde le nom de famille.

190
00:10:56,650 --> 00:10:58,590
Maintenant, jusqu'à présent, vous avez fait
comme on vous l'a dit.

191
00:10:58,620 --> 00:11:00,460
Veuillez continuer à le faire.

192
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Eh bien, je...
Je pense que c'est tout.

193
00:11:16,600 --> 00:11:18,110
Un autre verre,
Capitaine Smollet ?

194
00:11:18,140 --> 00:11:19,370
Non, merci. Je pense que je...

195
00:11:19,410 --> 00:11:21,280
Etes-vous sûr
tu n'en voudrais pas un autre ?
Vous en avez toujours deux.

196
00:11:21,310 --> 00:11:22,480
Millicente.

197
00:11:22,510 --> 00:11:23,480
Eh bien, tu en veux un ou pas ?

198
00:11:23,510 --> 00:11:24,550
Maintenant, Millie.

199
00:11:25,750 --> 00:11:27,720
Elle est surmenée,
Capitaine Smollet.

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Oui bien sûr. je pense vraiment
Je ferais mieux de partir.

201
00:11:30,290 --> 00:11:32,520
Eh bien, excusez-moi, ma chère.

202
00:11:32,550 --> 00:11:34,260
Smollet, tu t'en soucierais
voir quelque chose
plutôt intéressant ?

203
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Pourquoi, oui, bien sûr.

204
00:11:35,520 --> 00:11:36,860
M. PRINCE :
Bien. Venez donc.

205
00:11:36,890 --> 00:11:40,230
(BÉGAGEMENT) Oh, euh...
Merci beaucoup,
Millicente.

206
00:11:40,260 --> 00:11:42,760
Oh, rien n'est pressé.
Finissez votre verre.

207
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Tout va bien,
Je le terminerai plus tard.

208
00:11:44,630 --> 00:11:45,500
Oh.

209
00:12:02,820 --> 00:12:04,590
Qu'est-ce que...

210
00:12:04,620 --> 00:12:07,120
George et moi sommes venus ici
tirer sur un rat.

211
00:12:07,160 --> 00:12:10,330
Cela a effrayé Millicent
plus tôt cet après-midi.

212
00:12:10,360 --> 00:12:14,530
Bien sûr, vous pourriez être abattu
par accident, si tu ne le fais pas
écoutez très attentivement.

213
00:12:15,530 --> 00:12:17,470
Je veux dire ça.

214
00:12:17,500 --> 00:12:18,970
Quel est le problème
avec toi, Princey ?

215
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
Une chose très tragique
s'est produit aujourd'hui.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,770
Ce sera
encore plus tragique, si les choses
ne peut pas être lissé.

217
00:12:23,810 --> 00:12:25,140
Oh?

218
00:12:25,170 --> 00:12:28,840
Vous m'avez entendu dire,
"Qui tuerait Withers ?"

219
00:12:28,880 --> 00:12:31,250
Vous avez aussi entendu Millicent
faire un commentaire,

220
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
un commentaire imprudent.

221
00:12:33,310 --> 00:12:35,080
Eh bien, qu'en est-il ?
Très peu.

222
00:12:35,080 --> 00:12:37,150
A moins que tu n'aies entendu
qui se flétrit

223
00:12:37,190 --> 00:12:40,320
a connu une fin très violente
plus tôt cet après-midi.

224
00:12:40,360 --> 00:12:43,990
Ça, mon cher Smollet,
c'est exactement ce que
tu vas entendre.

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,260
Quoi? Vous...
Vous l'avez tué ?

226
00:12:47,300 --> 00:12:48,530
Millicente.

227
00:12:49,560 --> 00:12:50,870
Mon Dieu.

228
00:12:50,900 --> 00:12:51,670
Précisément.

229
00:12:52,870 --> 00:12:55,770
Tu t'en serais souvenu
et deviné.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,970
(BÉGAGEMENT) Eh bien, peut-être.
Oui, je suppose que je le ferais.

231
00:12:59,010 --> 00:13:02,040
Et donc, mon cher Smollet,
tu es devenu un peu
d'un problème.

232
00:13:03,310 --> 00:13:04,650
Pourquoi l'a-t-elle tué ?

233
00:13:04,680 --> 00:13:05,950
Oh, c'est l'un de ceux-là
des choses dégoûtantes.

234
00:13:06,050 --> 00:13:08,480
Plutôt pitoyable,
en fait.

235
00:13:08,520 --> 00:13:11,050
Elle s'est trompée
en pensant
qu'il était amoureux d'elle.

236
00:13:11,090 --> 00:13:12,320
Bien sûr.

237
00:13:12,350 --> 00:13:14,490
Et puis il lui a parlé
la fille Brangwyn-Davies.

238
00:13:14,520 --> 00:13:16,060
Je vois.

239
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
Maintenant, je n'ai aucun souhait
qu'elle devrait être prouvée

240
00:13:18,230 --> 00:13:20,560
fou ou meurtrier.

241
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
Je pourrais à peine vivre ici
après ça, pourrais-je ?

242
00:13:24,270 --> 00:13:26,470
Non, je suppose que non.

243
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
D'un autre côté,

244
00:13:29,200 --> 00:13:30,970
vous le savez.

245
00:13:31,070 --> 00:13:32,140
Ah, je vois.

246
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Tu te demandes si je peux
garde ma bouche fermée.

247
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
(BÉGAGEMENT) Mais je te le promets...

248
00:13:38,080 --> 00:13:39,810
Je me demande si je pourrais
te crois.

249
00:13:39,850 --> 00:13:41,450
(BÉGAGEMENT)
Non, mais je veux dire,
si je promets...

250
00:13:41,480 --> 00:13:43,180
Si tout s'est bien passé, oui.

251
00:13:43,220 --> 00:13:46,690
Mais s'il y avait une sorte
de soupçon, de tout questionnement,

252
00:13:46,720 --> 00:13:48,860
tu aurais peur
de devenir un accessoire.

253
00:13:48,890 --> 00:13:49,920
Oh, je ne sais pas.

254
00:13:49,960 --> 00:13:50,790
Je fais.

255
00:13:53,530 --> 00:13:55,000
Qu'allons-nous faire
à ce sujet, Smollet ?

256
00:13:55,100 --> 00:13:57,800
(BÉGAGEMENT) Je n'arrive pas à penser
de toute autre chose.

257
00:13:57,830 --> 00:14:00,770
Tu ne serais jamais aussi idiot
quant à me faire entrer.

258
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Je veux dire, tu ne peux pas t'en débarrasser
de deux cadavres.

259
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
Je considère cela comme un meilleur risque
que l'autre.

260
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
Cela pourrait être un accident.

261
00:14:09,710 --> 00:14:11,610
Ou toi et Withers
pourraient tous deux disparaître.

262
00:14:11,650 --> 00:14:13,350
Il y a
possibilités en cela.

263
00:14:13,380 --> 00:14:15,050
Maintenant, regarde ici. Tu ne peux pas...

264
00:14:15,080 --> 00:14:17,820
En fait,
il y a une issue.

265
00:14:17,850 --> 00:14:19,750
Vous l'avez suggéré vous-même.

266
00:14:19,790 --> 00:14:21,660
(BÉGAGEMENT)
Oh, c'est vrai ? Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

267
00:14:21,690 --> 00:14:23,290
Tu as dit ça
tu tuerais Withers.

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,660
Vous aviez un mobile.

269
00:14:24,690 --> 00:14:26,700
(RIANT) Je plaisantais.

270
00:14:26,730 --> 00:14:30,770
Tu plaisantes toujours.
Les gens pensent qu'il y a quelque chose
derrière.

271
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Maintenant, regarde ici, Smollet,

272
00:14:32,730 --> 00:14:36,170
Je ne peux pas te faire confiance,
donc tu dois me faire confiance.

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Continue.

274
00:14:37,470 --> 00:14:39,110
Il y a un égout, là-bas.

275
00:14:39,140 --> 00:14:42,080
Nous allons mettre
Le corps de Withers dedans.

276
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
Maintenant, souviens-toi,
aucun étranger ne sait qu'il est venu
ici cet après-midi.

277
00:14:46,080 --> 00:14:50,090
Personne ne rêvera jamais
de le chercher là-bas,
à moins que tu leur dises.

278
00:14:50,120 --> 00:14:53,490
Mais tu vas me donner
la preuve que vous
assassiné Withers.

279
00:14:53,520 --> 00:14:55,190
Quoi? Pourquoi devrais-je ?

280
00:14:57,760 --> 00:15:02,030
Pour que je puisse en être complètement sûr
que tu n'ouvriras jamais
vos lèvres sur le sujet.

281
00:15:02,060 --> 00:15:04,170
Si vous ne le faites pas,
Je vais te tirer dessus maintenant,
cette prochaine minute.

282
00:15:05,700 --> 00:15:08,040
Maintenant, vous pouvez choisir
entre vivre ou mourir.

283
00:15:11,210 --> 00:15:12,340
Quelle preuve ?

284
00:15:12,370 --> 00:15:13,140
Georges,

285
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
l'a frappé violemment au visage.

286
00:15:17,110 --> 00:15:19,050
Attends...
Ici maintenant, attendez ! Je...

287
00:15:23,890 --> 00:15:25,250
M. PRINCE :
Encore une fois. Ne fais pas de bleus
vos jointures.

288
00:15:29,460 --> 00:15:31,430
Je suis désolé, Smollet.

289
00:15:31,460 --> 00:15:35,060
Il doit y avoir des traces
d'une lutte entre vous
et Withers,

290
00:15:35,060 --> 00:15:38,600
alors ce ne sera guère sûr
pour que tu ailles à la police.

291
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
Pourquoi ne veux-tu pas
croyez-moi sur parole ?

292
00:15:40,240 --> 00:15:41,870
Je le ferai quand j'aurai fini.

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,270
Georges, ramasse
ce maillet de croquet.

294
00:15:43,300 --> 00:15:44,540
Utilisez votre mouchoir.

295
00:15:48,810 --> 00:15:51,750
Maintenant, saisis la poignée
fermement, Smollet.

296
00:15:51,780 --> 00:15:53,420
Je te tuerai si tu ne le fais pas.

297
00:15:53,450 --> 00:15:54,620
Oh, c'est foutu.

298
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Maintenant, Georges,

299
00:15:59,850 --> 00:16:02,020
tirer deux cheveux
hors de sa tête.

300
00:16:08,400 --> 00:16:11,330
Maintenant, attachez-les fermement
autour des boutons

301
00:16:11,370 --> 00:16:12,800
sur la manche du manteau de Withers.

302
00:16:17,110 --> 00:16:18,270
Maintenant, Smollet,

303
00:16:19,810 --> 00:16:21,210
ramasse cette grille
là-bas.

304
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Continue.

305
00:16:38,960 --> 00:16:40,730
Maintenant, le corps de Withers
est là-dedans.

306
00:16:40,760 --> 00:16:43,060
Saisissez-le par les bottes,

307
00:16:43,060 --> 00:16:44,630
faites-le glisser,
et jetez-le à l'égout.

308
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
Je ne le toucherai pas.

309
00:16:45,830 --> 00:16:46,740
Reculez, Georges.

310
00:16:47,870 --> 00:16:49,970
Écoute... Maintenant, attends.
Attendez un instant.

311
00:17:09,790 --> 00:17:11,130
Oh non. Je...

312
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
(BRUIT)

313
00:17:20,040 --> 00:17:21,070
M. PRINCE :
Remettez la grille.

314
00:17:36,050 --> 00:17:38,150
Maintenant, tu vois,
mon cher ami,

315
00:17:38,190 --> 00:17:40,120
tout est parfaitement sûr.

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,590
Personne ne sait
que Withers est venu ici.

317
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
Tout le monde pense
il est allé se promener sur Bass Hill.

318
00:17:45,190 --> 00:17:47,100
Il y a cinq miles
du pays à inspecter.

319
00:17:47,130 --> 00:17:50,100
Personne ne pensera jamais
de le chercher
dans nos égouts.

320
00:17:50,130 --> 00:17:52,670
Alors, tu vois, n'est-ce pas,
est-ce parfaitement sûr ?

321
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Oh, absolument. Comme j'en suis sûr
Je ne le donnerai jamais
une autre pensée.

322
00:17:57,810 --> 00:17:59,410
Dois-je appeler
M. Princey, madame ?

323
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
Oh non, non.

324
00:18:01,080 --> 00:18:03,140
C'est... Il sera là
dans un instant, Jane.
Ne t'inquiète pas.

325
00:18:05,410 --> 00:18:07,320
Oh, écoute, ma chérie,

326
00:18:07,350 --> 00:18:10,650
nous sommes allés à l'écurie
tirer sur un rat
et trouva le capitaine Smollet.

327
00:18:10,690 --> 00:18:13,050
Oh, ne sois pas offensé,
vieux bonhomme.

328
00:18:13,090 --> 00:18:15,620
Oh, asseyez-vous tous,
et prends ton thé.

329
00:18:15,660 --> 00:18:18,760
Millicent, viens plus près de moi
pour que George puisse s'asseoir.

330
00:18:18,790 --> 00:18:20,400
Capitaine Smollet,
asseyez-vous.

331
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Vous vous êtes blessé la lèvre.

332
00:18:22,030 --> 00:18:23,770
Vous...
Mme. PRINCEY : Oh.

333
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Je viens de le frapper.

334
00:18:26,230 --> 00:18:29,240
MME. PRINCEY : Oh, dommage.
Comment as-tu fait ?

335
00:18:29,270 --> 00:18:32,210
Est-ce que tu m'aimerais
pour que Jane t'emmène
quelque chose pour ça ?

336
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
Maintenant, regarde ici...
Je veux dire, s'il te plaît, ne te dérange pas.
C'est bon.

337
00:18:36,110 --> 00:18:38,180
Très bien, Jane.
C'est tout.

338
00:18:40,050 --> 00:18:42,380
M. PRINCE :
Smollet a été très gentil,
ma chérie.

339
00:18:42,420 --> 00:18:44,520
Il sait tout
notre problème.

340
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
Nous pouvons compter sur lui.

341
00:18:46,490 --> 00:18:48,090
Nous avons sa parole.

342
00:18:48,120 --> 00:18:50,390
MME. PRINCEY : Oh, n'est-ce pas,
Capitaine Smollet ?

343
00:18:50,430 --> 00:18:52,660
Tu es bon.

344
00:18:52,690 --> 00:18:55,500
Il le dira.
Je sais qu'il le dira, Père !

345
00:18:55,530 --> 00:18:56,930
Millicent, va dans ta chambre
et reste là.

346
00:18:56,970 --> 00:18:58,330
je ne peux pas supporter
plus ta vue.

347
00:18:58,370 --> 00:18:59,830
Mais, Père,

348
00:19:00,770 --> 00:19:02,370
Je n'ai pas encore pris mon thé.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,870
Eh bien, va sans
ton foutu thé.

350
00:19:04,910 --> 00:19:06,780
Je pense que je vais y aller maintenant.
Il ne pleut plus.

351
00:19:06,810 --> 00:19:08,280
MME. PRINCEY : Oh, tu le dois ?

352
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
M. PRINCEY : Maintenant, regarde ici,
mon cher, il y a
rien à craindre.

353
00:19:10,650 --> 00:19:12,180
Ils ne trouveront jamais
n'importe quoi ici.

354
00:19:12,210 --> 00:19:15,020
Tout ce que nous avons à faire à partir de maintenant
c'est garder la tête froide,

355
00:19:15,020 --> 00:19:17,420
et nos problèmes sont résolus.

356
00:19:17,450 --> 00:19:21,220
MME. PRINCE :
Oh, capitaine Smollet,
tu es un noble.

357
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
Un homme noble.

358
00:19:24,790 --> 00:19:27,130
Oui, tout ce que nous avons à faire est
pour rester calme. Parfaitement calme.

359
00:19:27,160 --> 00:19:29,630
Oubliez tout ça.

360
00:19:29,660 --> 00:19:31,170
Pourquoi ne pas rester
et prendre un autre verre,
Smollet, n'est-ce pas ?

361
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Non, merci.
Non, je pense que je vais m'entendre.

362
00:19:34,600 --> 00:19:36,070
Oh, eh bien, si c'est vraiment nécessaire.

363
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
Bonne soirée.

364
00:19:51,850 --> 00:19:53,290
Maintenant, faites attention, s'il vous plaît.

365
00:19:54,960 --> 00:19:57,430
J'ai un mot ou deux à dire.

366
00:19:57,460 --> 00:19:59,160
Nous aurons
avoir Millicent à terre
encore une fois, j'ai peur.

367
00:19:59,190 --> 00:20:00,830
Georges, va
et va chercher ta sœur.

368
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
Cher, tu penses vraiment...
Est-ce vraiment bien ?

369
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
C’est certainement le cas.

370
00:20:10,910 --> 00:20:13,270
Il y a quelques choses
que je dois parcourir
avec vous trois.

371
00:20:14,510 --> 00:20:15,610
M. PRINCEY : Eh bien ?

372
00:20:15,640 --> 00:20:16,780
GEORGE : Je lui ai dit.

373
00:20:16,810 --> 00:20:18,550
Viens t'asseoir, Millicent.

374
00:20:18,580 --> 00:20:20,050
Veuillez vous asseoir tranquillement.

375
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Et essaie de contrôler
ton appétit
jusqu'à ce que j'aie fini.

376
00:20:24,250 --> 00:20:26,520
je ne veux pas rivaliser
à votre attention
avec un sandwich.

377
00:20:28,790 --> 00:20:31,030
Maintenant, écoute-moi.

378
00:20:31,060 --> 00:20:33,290
Nous ne pouvons pas en être sûrs,
bien sûr, que notre connexion

379
00:20:33,330 --> 00:20:35,660
avec la disparition
de M. Withers

380
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
ne viendra jamais
à l'attention
de la police.

381
00:20:37,830 --> 00:20:40,070
Nous devons être préparés
pour une telle éventualité.

382
00:20:40,100 --> 00:20:43,970
Donc, au cas où nous serions un jour
interrogé en la matière,

383
00:20:44,010 --> 00:20:46,470
c'est ce qui s'est passé.

384
00:20:46,510 --> 00:20:49,540
George et moi sommes descendus
aux écuries pour tirer sur un rat.

385
00:20:49,580 --> 00:20:52,480
C'était une nuisance sous la pluie,
mais Millicent a insisté.

386
00:20:53,680 --> 00:20:55,150
Tu sais
Je n'ai pas peur des rats.

387
00:20:55,180 --> 00:20:57,020
Hmm. Eh bien, vous l'êtes maintenant.

388
00:20:58,620 --> 00:21:01,690
Maintenant, nous avons été surpris
pour retrouver notre ami,
Capitaine Smollet,

389
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
j'attends dans les écuries.

390
00:21:03,460 --> 00:21:07,400
Maintenant, vous vous en souvenez
la première fois qu'il était ici
C'était avant que Jane ne serve le thé,

391
00:21:07,430 --> 00:21:10,370
donc elle ne le sait pas
il était ici à ce moment-là.

392
00:21:10,400 --> 00:21:12,730
C'est exact.
Elle ne l'a pas vu.

393
00:21:12,770 --> 00:21:15,540
Maintenant, Smollet a expliqué
qu'il était dans les écuries
parce qu'il s'est caché

394
00:21:15,570 --> 00:21:18,410
éviter
une averse particulièrement forte.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,410
Alors, naturellement, nous l'avons amené
à la maison pour le thé.

396
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
Vous comprenez?

397
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
Oh, oui, bien sûr, chérie.

398
00:21:23,650 --> 00:21:25,350
(FRISSONNEMENT)
Oh, je sais qu'ils viendront.
Je sais qu'ils le feront !

399
00:21:25,380 --> 00:21:26,880
Ils le trouveront !
M. PRINCEY : Millicent !

400
00:21:26,920 --> 00:21:28,620
Si tu ne peux pas te contrôler
jusqu'à ce que j'aie fini,

401
00:21:28,650 --> 00:21:30,550
je ne te permettrai pas
prendre plus de thé.

402
00:21:34,320 --> 00:21:36,890
Je dis, vous avez certainement
pris soin des choses proprement.

403
00:21:36,930 --> 00:21:38,160
Hermétique, quoi.

404
00:21:38,190 --> 00:21:40,100
Oui, il est minutieux, n'est-ce pas ?

405
00:21:40,100 --> 00:21:41,230
Il n’a rien oublié.

406
00:21:41,260 --> 00:21:42,400
M. PRINCEY : Vous le pensez ?

407
00:21:44,530 --> 00:21:48,940
C'est une chance que nous n'ayons pas
dépendre de toi
pour notre sécurité, je dois dire.

408
00:21:48,970 --> 00:21:51,840
Mais je ne vois pas comment
ça pourrait être plus soigné.

409
00:21:51,870 --> 00:21:55,840
Je veux dire, Smollet le fera
ne se dit jamais,
c'est assez certain.

410
00:21:55,880 --> 00:22:00,050
Mais même s'ils le font
trouver le... Le cadavre
est découvert quelque temps...

411
00:22:00,080 --> 00:22:03,050
M. PRINCE :
S'il est découvert.
Tu vois?

412
00:22:03,050 --> 00:22:05,220
Laisser les choses au hasard,
pur hasard.

413
00:22:05,250 --> 00:22:08,790
La même approche bâclée
que tu as toujours eu,
Georges.

414
00:22:08,820 --> 00:22:12,290
Supposons que Smollet soit absent
quand il a été découvert.

415
00:22:12,330 --> 00:22:13,660
En supposant qu'il ait
j'ai quitté le pays.

416
00:22:15,530 --> 00:22:17,130
Eh bien, je ne pense pas qu'il le ferait
une chose comme ça.

417
00:22:17,170 --> 00:22:18,730
Probablement pas.

418
00:22:18,770 --> 00:22:21,240
Pas assez d'imagination,
J'ose dire.

419
00:22:21,270 --> 00:22:23,570
Mais je n'ai pas l'intention
prendre une chance
sur une telle chose.

420
00:22:24,610 --> 00:22:26,740
C'est une négligence,

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,240
façon négligée de faire les choses,
pour lequel je n'ai aucune patience.

422
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
Mais, chérie,
que peux-tu faire d'autre ?

423
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
Maintenant, écoute attentivement

424
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
et souviens-toi.

425
00:22:35,920 --> 00:22:38,090
Il y a juste un instant,
après le départ du capitaine Smollet,

426
00:22:38,090 --> 00:22:40,260
nous sommes retournés à l'écurie
tirer sur le rat.

427
00:22:40,790 --> 00:22:42,320
Nous avons remarqué

428
00:22:42,360 --> 00:22:45,630
le couvercle à l'égout
était un peu entrouverte.

429
00:22:45,660 --> 00:22:48,460
Et comme toi, George,
je l'ai mis en place,

430
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
J'ai jeté un coup d'œil

431
00:22:50,800 --> 00:22:53,740
et fait une horrible découverte.

432
00:22:53,770 --> 00:22:55,100
Maintenant, est-ce que c'est
parfaitement clair ?

433
00:22:55,600 --> 00:22:57,010
Oui.

434
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Mais je ne comprends pas.

435
00:23:02,340 --> 00:23:03,850
Donnez-moi le poste de police
à Bass Hill, s'il vous plaît. Rapidement.

436
00:23:03,880 --> 00:23:05,150
(SANGLOTANT)

437
00:23:08,080 --> 00:23:10,250
Bonjour, est-ce que c'est
le commissariat ?

438
00:23:10,290 --> 00:23:14,060
Oh, c'est M. Princey
du Laxton d'Abbott.

439
00:23:14,090 --> 00:23:16,520
j'ai peur de quelque chose
il s'est produit quelque chose d'assez terrible.

440
00:23:16,560 --> 00:23:18,290
Envoyez quelqu'un ici
tout de suite, s'il vous plaît.

441
00:23:22,900 --> 00:23:25,500
Eh bien, je...

442
00:23:25,530 --> 00:23:27,600
Je crois que cela devrait
couvrir tout.

443
00:23:28,870 --> 00:23:31,710
J'espère que tu laisseras ça être
un exemple pour toi, mon garçon.

444
00:23:31,740 --> 00:23:35,340
C'est un problème rare
cela ne cédera pas à
un peu de réflexion et de patience.

445
00:23:36,880 --> 00:23:41,120
Mais il faut être très prudent
ne jamais partir
toutes les extrémités libres pendent.

446
00:23:41,150 --> 00:23:43,080
Vous voyez, c'est ça le problème.

447
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Un peu de thé, maman, s'il te plaît.

448
00:23:56,230 --> 00:23:58,930
Je présume cette histoire
était destiné à illustrer

449
00:23:58,970 --> 00:24:02,040
ce sang est plus épais
que l'eau.

450
00:24:02,070 --> 00:24:06,240
Je trouve toujours ça réconfortant
voir une famille debout
épaule contre épaule

451
00:24:07,080 --> 00:24:09,540
face à l'adversité.

452
00:24:09,580 --> 00:24:13,310
Malheureusement,
les autorités n'étaient pas
ravi par ce spectacle,

453
00:24:13,350 --> 00:24:16,380
et on les a vus se retourner
des expressions telles que,

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,550
"Entrave à la justice"

455
00:24:18,590 --> 00:24:20,960
"Accessoire après coup",

456
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
"Meurtre au premier degré."
Très méchant.

457
00:24:24,060 --> 00:24:27,700
Les Princey ont reçu
des peines substantielles.

458
00:24:27,730 --> 00:24:32,670
Vous voyez, malheureusement,
Capitaine Smollet
je n'ai pas joué au jeu.

459
00:24:32,700 --> 00:24:35,640
Quand la police est arrivée,
il a insisté sur son innocence,

460
00:24:37,170 --> 00:24:40,310
ce qui confond la pauvre Millicent
à tel point

461
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
qu'elle a reconstitué le crime
avec son père comme victime.

462
00:24:44,110 --> 00:24:45,850
J'ai aussi cassé le maillet de croquet.

463
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Je crois que j'en aurai un autre.

464
00:24:57,930 --> 00:24:59,660
Il n'y a plus de vermouth.
Tant pis.

465
00:25:04,630 --> 00:25:07,140
Heureusement, j'ai encore
beaucoup d'olives.

466
00:25:15,540 --> 00:25:18,310
C'était extrêmement sec.

467
00:25:18,350 --> 00:25:21,420
La semaine prochaine, nous reviendrons
au même ancien stand.

468
00:25:22,780 --> 00:25:25,950
S'il vous plaît, revenez.
Bonne nuit.